SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏.‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏.‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏.‏‏‏ir t‏‏‏.‏‏‏me/animesubtitle
بیش‌تر نیروهای ضدصلح‌ای که به کتریگال یورش بردند‏‏‏،‏‏‏ سرکوب شدند‏‏‏.‏‏‏
اما چند شورشی موفق به فرار شدند‏‏‏.‏‏‏
و احتمالا به دنبالِ نیروهای دیگر هستند تا به‌اون‌ها ملحق شند‏‏‏.‏‏‏
برای همین هم روی کمکِ نیروهای شما حساب باز کردیم‏‏‏،‏‏‏
کاپتان دیتفرید بوگنویلیا
چرا کمکِ من؟
من جزء نیروی دریایی هستم‏‏‏.‏‏‏
همانطور که مطلع هستید‏‏‏،‏‏‏
آینده‌ی مملکت‏‏‏،‏‏‏ به معاهده‌ی صلحِ پیشِ رو وابسته‌ست‏‏‏.‏‏‏
فقط می‌خواهیم از همه‌ی امکانات برای ممانعت از ایجاد مزاحمت‏‏‏،‏‏‏ استفاده کنیم‏‏‏.‏‏‏
درضمن‏‏‏،‏‏‏ نیروی ویژه‌ی ارتش منحل شده‏‏‏.‏‏‏
و حالا که بهش نیاز داریم‏‏‏،‏‏‏ دستمون تو پوستِ گردو‌ـه‏‏‏.‏‏‏
اما خوشبختانه‏‏‏،‏‏‏ واحد شما همچنان فعال‌ـه‏‏‏،‏‏‏
و فقط نیروی دریایی می‌تونه از پسِ این عملیات بر بیاد‏‏‏.‏‏‏
حالا که پاک‌کننده‌ی گند‌های شما کشته شده‏‏‏،‏‏‏ از برادرش می‌خواین که پیش‌مرگ بشه؟
بی‌شک‏‏‏،‏‏‏ افراط‌گراها‏‏‏،‏‏‏ دنبال ایجاد وقفه در مذاکرات صلح هستن‏.‏
احیانا می‌دونین چه نقشه‌ای ممکنه داشته باشن؟
طی سه روز آینده‏‏‏،‏‏‏ یک سفیر به همراه یک عروسک‏‏،‏‏ بعنوان سفیران صلح‏‏،‏‏ از طریق راه‌آهن سراسری‏‏،‏‏
از دیستری به گارداریکی حرکت می‌کنند‏.‏
حرکت پرخطری‌ـه‏‏‏.‏‏‏
تحمل جنگِ دیگه‌ای رو نداریم‏‏‏.‏‏‏
همه‌ی واحد‌ها در اختیار شماست‏‏‏.‏‏‏
به هر قیمتی که شده جلوی نقشه‌شون رو بگیر‏‏‏.‏‏‏
صلح‏‏‏،‏‏‏ آره؟
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏.‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏.‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏.‏‏‏ir t‏‏‏.‏‏‏me/animesubtitle
مطمئنی فقط می‌خوای به دیستری برسونمت؟
اگه بنزین بزنم‏‏‏،‏‏‏ بدم نمیاد تا لایدن برسونمت‏‏‏.‏‏‏
به‌هرحال کلی دردسر کشیدی اونجا‏‏‏.‏‏‏
اگه نظرت عوض شد بگو‏.‏
التهاب رو توی هوا هم می‌شه حس کرد‏‏‏.‏‏‏
که اهمیت این ماموریت رو نشون می‌ده‏‏‏.‏‏‏
پس قراره این سفیر رو به گارداریکی همراهی کنیم‏،‏
تا در تنظیم سند صلح کمک کنیم؟
آره‏‏‏.‏‏‏ اگه همه‌چی خوب پیش بره‏‏‏،‏‏‏
فاتحه‌ی جنگ برای همیشه خونده می‌شه‏‏‏.‏‏‏
می‌بخشین‏‏‏!‏‏‏ شما از شرکت پستی سی‏‏‏.‏‏‏اچ هستین؟
بله‏‏‏.‏‏‏
شمارو در جریان امر قرار می‌دم‏‏‏.‏‏‏
کشتی ما ساعت ۱۱ تمام از بندر لایدن خارج شد‏‏‏.‏‏‏
از طریق ناهالار مسیر رودخونه‌ی رنتلر رو دنبال می‌کنیم‏‏‏،‏‏‏
و از کانال‌های مشتیش گذر می‌کنیم‏‏‏،‏‏‏
و فردا ساعت ۱۲ ظهر در اکستریم به دیستری می‌رسیم‏‏‏.‏‏‏
و درنهایت‏‏‏،‏‏‏ اونجا با جناب سفیر‏‏‏،‏‏‏ وارد قطارِ ویژه می‌شید‏‏‏.‏‏‏
برای امنیت بیش‌ترِ شما‏‏،‏‏ نصف مسیر رو با کشتی اومدیم
ممنونم‏‏‏.‏‏‏
رییس عوضی‌تون همراه شما نمیاد؟
باورم نمی‌شه که درست بعدِ جنگ‏‏‏،‏‏‏ بازنشسته شده‏‏‏.‏‏‏
شما کی باشین؟
کاپتان بوگنویلیا‏‏‏.‏‏‏
بوگنویلیا؟
مگه اون سرگردِ وایولت نبود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
من برادر بزرگش‌م‏‏‏.‏‏‏
چی می‌خوای؟
مرخص‏‏‏.‏‏‏
اطاعت‏‏‏!‏‏‏
ماموریت من این‌ـه که شما رو تا مقصدتون برسونم
و اطمینان حاصل کنم که مراسم‌تون بدون مشکل انجام می‌شه‏‏‏.‏‏‏
شما تنها عروسکی هستین که قراره بیاد؟
بله‏‏‏.‏‏‏
اگه منظورت وایولت‌ـه اون همراهمون نمیاد‏‏.‏‏
من که از خدام‌ـه‏‏‏.‏‏‏
هرچند در تعجبم که چطور هنوزم به‌عنوان یه عروسک داره به کارش ادامه می‌ده
اون زنیکه‌ی ناقصِ معلول‏‏‏.‏‏‏
هوی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
درسته‏‏‏،‏‏‏ شاید معلول باشه‏‏‏،‏‏‏
اما داره از جون‌ش مایه می‌ذاره‏‏‏.‏‏‏
و خیلی‌ها از نامه‌هاش امیدِ تازه پیدا کردن و مایه‌ی نجات‌شون شده‏‏‏.‏‏‏
هه؟
نامه‌هایی که وایولت می‌نویسه جادویی‌ـه‏‏‏.‏‏‏
بدون هیچ مقاومتی واردِ قلب‌ت می‌شه‏‏‏.‏‏‏
و اجازه می‌ده تا احساساتِ واقعیت رو بیان کنی‏‏‏.‏‏‏
پس موفق شدی‏‏‏.‏‏‏
هزار و چهل و یک نفر از سربازهای گارداریکی ما از اردوگاه زندانی‌ها فرار کردن
و به خدمت شما رسیدیم‏‏‏.‏‏‏
تشکر که این همه زحمتِ راه رو کشیدی‏‏‏.‏‏‏
قربان‏‏‏.‏‏‏
ما کلی مدیون شماییم فرمانده مرکولوف‏‏‏.‏‏‏
شما نه‌تنها من رو توی اینتنس نجات دادین‏‏‏،‏‏‏
بلکه از اردوگاه اسرا هم نجاتمون دادین‏‏‏،‏‏‏ که خیلی هم از شما ممنونیم‏‏‏.‏‏‏
گفتی اینتنس‏!‏
چه حقارتی رو متحمل شدیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
هیچ‌وقت از یادم نمی‌ره‏‏‏.‏‏‏
باید بگم که نقشه‌ی گمراه‌کننده‌مون موفقیت‌آمیز بوده‏‏‏.‏‏‏
اون پخمه‌ها فکر می‌کنن ما توی کتریگال از بین رفتیم‏‏‏.‏‏‏
خوبه‏‏‏.‏‏‏
ماهم از این فرصت استفاده کرده و ارتباط بین شمال و جنوب رو از بین می‌بریم‏‏‏.‏‏‏
اینتس رو دوباره تصرف و آشوب رو گسترش می‌دیم‏‏‏.‏‏‏
اون راه‌آهن‌ـه‏‏‏.‏‏‏
اگه دنبالش کنی تا خودِ لایدن‌شافتلیش می‌ره‏‏‏.‏‏‏
به کمک همین وسیله‌ست که غذا و مواد اولیه به کشورمون می‌رسه‏‏‏.‏‏‏
با این وسیله‏‏،‏‏ شمال و جنوب بالاخره به صلح و آرامش می‌رسن‏‏‏!‏‏‏
صلح‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
آره‏‏‏.‏‏‏ دیگه کی به جنگ نیاز داره‏‏‏.‏‏‏
تازه با داغ شدنِ روغنِ کسب و کارم حسابی سرم شلوغ می‌شه‏‏‏.‏‏‏
شاید همین نامه‌هات رو خودم بعدا جابجا کنم‏‏‏.‏‏‏
بابایی‏‏‏!‏‏‏
خوش اومدی‏‏‏!‏‏‏
امی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
من اومدم‏‏‏.‏‏‏
امیدوارم خیلی زود برگرده‏‏‏.‏‏‏
طی ۲۴ ساعت اخیر‏‏‏،‏‏‏ چندین گزارش آتش‌سوزی در مسیر ریلی گزارش شده‏‏‏.‏‏‏
می‌دونی دقیقا کجا؟
می‌دم بررسی‌ش کنن‏‏‏.‏‏‏
پس شروع کردن‏‏‏.‏‏‏
این پل بزرگ گرندتزا ست‏‏‏.‏‏‏
بدونِ این‏‏‏،‏‏‏ راه‌آهن سرتاسری اصلا وجود نداشت‏‏‏.‏‏‏
اینتنس‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
چه چیزا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
آتیش‌ـه؟
نه‌خیر‏‏‏!‏‏‏
اون‌ها نشونه‌ی انفجاره‏‏‏!‏‏‏
به فرمانده خبر بده نفود با موفقیت انجام شد
اطاعت می‌شه‏‏‏.‏‏‏
چرا راه نمی‌افتیم؟
همین نزدیکی‌ها آتیش‌سوزی شده‏‏‏.‏‏‏
واندال‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏!‏‏‏
من رو کنار قطار پیاده کن‏‏‏!‏‏‏
مسخره نشو‏‏‏!‏‏‏
یکی از همکارهام توی قطار‌ـه‏‏‏!‏‏‏ خواهشا‏‏‏!‏‏‏
باشه‏‏‏.‏‏‏ محکم بشین‏‏‏!‏‏‏
از دیروز تا الآن هفت آتش‌سوزی گزارش و تایید شده‏‏.‏‏
همه‌شون نزدیک راه‌آهن‌ـه‏‏‏،‏‏‏
و به تدریج به این‌سمت دارن میان‏‏‏.‏‏‏
گروه ضدصلح هستن نه؟
آره‏‏‏.‏‏‏ این قطار هدف بعدی‌شون‌ـه‏‏‏.‏‏‏
یه جوخه‌ی شناسایی بفرست جلوتر تا ببینن دشمن می‌خواد چی‌کار کنه‏‏‏.‏‏‏
اطاعت می‌شه‏‏‏.‏‏‏
همین الآن می‌فرستم‌شون‏‏‏.‏‏‏
وایولت‏‏‏!‏‏‏
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
کجا دارین می‌رین؟
عه؟ به مراسمِ امضای معاهده‌ی صلح‌ای که توی گارداریکی می‌خواد برگزار بشه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
این نزدیکی سوختگی انفجار دیدم‏‏‏.‏‏‏
من همراهت میام‏‏‏.‏‏‏
نه‏‏‏.‏‏‏ تو برگرد به شرکت‏‏‏.‏‏‏
آخه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
توی زنیکه اینجا چی‌کار می‌کنی؟
وقتی داشتم از ماموریتم که توی کتریگال بود بر می‌گشتم‏‏،‏‏ شماها رو دیدم‏‏.‏‏
گفتی کتریگال؟
طی اون ماموریت‏‏‏،‏‏‏ به بازمونده‌های ارتش گارداریکی برخوردم‏‏‏.‏‏‏
واقعا دیدی‌شون؟
بله‏‏‏.‏‏‏
جزئیاتش رو بگو‏.‏
وایولت‏‏‏!‏‏‏
از بالا‏‏‏،‏‏‏ نشونه‌های انفجار و نه ستون دود دیدم‏‏.‏‏
پس واقعا می‌خوان با کم‌کردن سرعت‌مون‏‏‏،‏‏‏ مستقیما به ما حمله کنن‏‏‏.‏‏‏
به محضِ دریافت پیامِ مثبت از تیم شناسایی‏‏‏،‏‏‏ سریعا حرکت می‌کنیم‏‏‏.‏‏‏
تو هم سریع از قطار پیاده شو‏‏‏!‏‏‏
با این اوضاع نمی‌تونم پیاده شم‏‏‏.‏‏‏
کاپتان‏‏‏،‏‏‏ به من دستور بدین‏‏‏!‏‏‏
هنوزم که هنوزه‏‏‏،‏‏‏ همون ابزار دستی هستی که فقط دنبال گرفتنِ دستوره‏‏‏.‏‏‏
نه‌خیر‏‏‏.‏‏‏
من دیگه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
گم‌شو‏‏‏!‏‏‏
یه پیام از طرف کاپتان نیروی دریایی بوگن ویلیا‏‏‏.‏‏‏
فردی‏‏‏،‏‏‏ احتمالا از حزب ضد صلح‏‏‏،‏‏‏ درحال انجام عملیاتِ خرابکارانه در مسیر ریل راه‌آهن‌ـه‏‏‏.‏‏‏
به‌نظرم‏‏‏،‏‏‏ دنبالِ هدف قراردادنِ قطارِ سفیر هستن‏‏‏.‏‏‏
بگو به هر قیمتی که شده از سفیر محافظت کنه‏‏‏.‏‏‏
همه‌ی نیروها آماده‌ی نبرد شن‏‏‏.‏‏‏
به همسایه‌هامون هم خبر بدین‏‏‏.‏‏‏
به هرقیمتی‏‏‏،‏‏‏‌ باید از جنگ اجتناب کنیم‏‏‏!‏‏‏
فرمانده مرکولوف‏‏‏!‏‏‏
یه پیام از واحدِ پیش‌رو‏‏‏.‏‏‏
همم
سفیر صلح سوار یک قطار ویژه‌س که از دیستری حرکت می‌کنه‏‏‏،‏‏‏
و ایزیدور هم تونست خودش رو سوار کنه‏‏‏.‏‏‏
قطار و مذاکرات صلح رو باهم‌دیگه می‌ترکونیم‏‏‏.‏‏‏
بعد از خروج‌مون‏‏‏،‏‏‏ تو ایستگاه دیستری‏‏‏،‏‏‏ وقوع یک انفجار گزارش شده‏‏‏.‏‏‏
بدون تلفات بوده‏‏‏.‏‏‏
فکرش رو می‌کردم‏‏‏.‏‏‏
این‌بار به خیر گذشت‏‏‏،‏‏‏ اما همیشه باید شش‌دانگِ حواسمون جمع باشه‏‏‏.‏‏‏
اجازه نده کسی نزدیک قطار بشه‏‏‏.‏‏‏
به نظرت‏‏‏،‏‏‏ دفعه‌ی بعد از کجا می‌خوان حمله کنن؟
مثلا جایی که قطار باید آروم‌تر حرکت کنه
و جایی که انجام تعمیرات با مشکل روبه‌رو می‌شه‏‏‏.‏‏‏
پل بزرگ گرندتزا؟
ساختنِ اون تونل‌ها ده سال زمان برده‏‏‏.‏‏‏
اگه خراب بشه‏‏‏،‏‏‏ مسیر ریلی بین‌قاره‌ای برای مدت‌ها از دور خارج می‌شه‏‏‏.‏‏‏
تنها مسافرین این قطار توی اولین و دومین کوپه‌ی واگنِ سوم هستن‏‏‏.‏‏‏
یه مرد جوان توی کوپه‌ی اول‌ـه‏‏‏.‏‏‏
و یه مرد میان‌سال هم توی کوپه‌ی دوم‏‏‏.‏‏‏
احتمالا همون باید سفیر باشه‏‏‏.‏‏‏
همه‌ی سربازها هم توی واگن چهارم به بعد هستن‏‏‏.‏‏‏
خیلی خب‏‏‏.‏‏‏ عملیات رو شروع می‌کنیم‏‏‏.‏‏‏
برین‏‏‏!‏‏‏
اطاعت‏!‏
شما کی هستین؟
دشمن‏‏‏!‏‏‏
پشت واگن چهارم‏‏‏!‏‏‏ عجله کنین‏‏‏!‏‏‏
جداش کنین‏‏‏.‏‏‏
زود باش‏‏‏.‏‏‏
نقشه‌شون این‌بود که نیروهامون رو از ما جدا کنن؟
این چی بود؟
وایولت؟
من می‌رم دنبال سفیر‏‏‏.‏‏‏
شمادوتا اینجا باشین لطفا‏‏‏.‏‏‏
از پشت واگن دشمن حمله کرده‏‏‏.‏‏‏
از سمت جلو هم صدا شنیدم‏‏‏.‏‏‏
دیگه هیچ نیرویی برامون نمونده‏‏‏.‏‏‏
من قطار رو متوقف می‌کنم‏‏‏.‏‏‏
تو مسافرین رو سالم نگه بدار‏‏‏.‏‏‏
اطاعت می‌شه‏‏‏.‏‏‏
پس واقعا دنبالِ دستور گرفتن هستی‏‏‏.‏‏‏
نه خیر‏‏‏.‏‏‏
بهت می‌گم که همین‌طوره‏‏‏.‏‏‏
تو‏‏‏،‏‏‏ تنها یه وسیله‌ای‏‏‏.‏‏‏
اگه بهت دستور بدم که دشمن‌هارو قتل عام کنی‏‏‏،‏‏‏
بدون تعلل این‌کار رو انجام‌ می‌دی‏‏‏،‏‏‏ مگه‌نه؟
دیگه هیچ‌کسی رو نمی‌کشم‏‏‏.‏‏‏
نیازی به اسلحه ندارم‏‏‏.‏‏‏
اگه یه وسیله نیستی‏‏‏،‏‏‏ پس چی هستی؟
توی زنیکه‏‏‏،‏‏‏ سرباز لایدنشافتلیش‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
بازم به هم رسیدیم‏‏‏.‏‏‏
چه بلایی سر اون سوسولِ کتریگالی اومد؟
مثل سگ سقط شد نه؟
حالا نمی‌خواد خون‌ت رو جوش بیاری‏‏‏.‏‏‏
مثلا‏‏‏،‏‏‏ کی می‌خواست از مرگش ناراحت بشه؟
نجات پیدا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
یه زن؟
برو‏‏‏.‏‏‏
حالا یادم اومد‏‏‏.‏‏‏
من قبلا هم اون رو تو میدون جنگ دیدم‏‏‏.‏‏‏
عروسکِ‏ جنگیِ لایدنشافتلیش‏‏‏.‏‏‏
این‌کارهات برای چی‌ـه؟
برای بازپس‌گیریِ چیزها و مردم‌ای که شما از ما گرفتین
بازم یه جنگ دیگه رو می‌خوای شروع کنی؟
به نظرت واقعا جنگ تموم شده؟
انگار خودت هم کاملا متقاعد نشدی‏‏‏.‏‏‏
خاطرات اون خشونت‏‏‏،‏‏‏‌ مثل سوختگی رو بدن هردوتامون جا خوش کرده‏‏‏.‏‏‏
برای ماها‏‏‏،‏‏‏ هیچ‌وقت جنگ تمومی نداره‏‏‏.‏‏‏
اما تو واقعیت چرا‏‏‏.‏‏‏
معلومه که نشده‏‏‏!‏‏‏
همه‌مون‏‏‏،‏‏‏ با این رویا که چه افتخاری‏‏‏،‏‏‏ زنده یا مرده‏‏‏،‏‏‏ بعد جنگ می‌خواد نصیبمون بشه جنگیدیم‏‏‏.‏‏‏
اما تو واقعیت چی شد؟
رهبرای ما نوکر حلقه‌ به گوشِ شماها شدن
و ما سربازهایی که زندگی‌مون رو کف دستمون گرفتیم تا از ملت‌مون دفاع کنیم‏‏‏،‏‏‏
بی‌مصرف خونده شدیم و مثل یه تف‏‏‏،‏‏‏ انداختن‌مون گوشه‌ی خیابون‏‏‏.‏‏‏
از هر کسی که ایمان داشتیم‏‏‏،‏‏‏ خنجر خیانت خوردیم که کارمون به اینجا کشید‏‏‏.‏‏‏
پس حقمون این نیست که بزنیم پرپرشون کنیم؟
من دیگه نمی‌خوام کسی رو بکشم‏‏‏.‏‏‏
حمله کنین‏‏‏.‏‏‏
این برات مهمه؟
هوی‏‏‏،‏‏‏ حالت خوبه؟
اینجا چه خبر شده؟
سرگرد‏‏‏.‏‏‏
من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
بمیر‏‏‏!‏‏‏
سرگرد؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
فرمانده‏‏‏!‏‏‏ ای حرومی‏‏!‏‏
کاپتان دیتفرید‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
تو حتی نمی‌تونی از خودت دفاع کنی‏‏،‏‏ بدونِ کشتنِ کسی‏‏،‏‏ چطوری می‌خواستی این کار رو انجام بدی؟
این همون آدمی‌ـه که داداشم برای محافظت ازش کشته شد؟
من دیگه نمی‌خوام کسی رو بکشم‏‏‏.‏‏‏
دستور سرگرد به زنده موندن بود‏‏‏،‏‏‏ نه به کشتن‏‏‏!‏‏‏
عروسک جنگی‌ای که نمی‌جنگه فقط یه بار اضافه‌س‏‏‏!‏‏‏
برای همین بود که نتونستی از گیلبرت محافظت کنی‏‏‏!‏‏‏
تو گیل رو کشتی‏‏‏!‏‏‏
پس حقت مرگه‏‏‏!‏‏‏ زود باش بمیر بینم‏‏‏!‏‏‏
بازم هرچی باشه‏‏‏،‏‏‏ سرگرد به من گفت زندگی کنم‏‏‏.‏‏‏
می‌خواستم ازش محافظت کنم‏‏‏!‏‏‏
می‌خواستم تا آخیر نفسم ازش محافظت کنم‏‏‏!‏‏‏
فرمانده‏‏‏!‏‏‏
ایزیدور‏‏‏!‏‏‏
www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏.‏‏‏‏ ir | instagram‏‏‏.‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏.‏‏‏ir | t‏‏‏.‏‏‏me/animesubtitle